Generation 40s – 四十世代

Good articles for buddies

Leave a comment

What Hong Kong can learn from Europe’s still-evolving union

South China Morning Post
CommentInsight & Opinion

Yan Shaohua says the consensus-building project that is the European Union offers good pointers for our divided city


This year is an eventful year for Hong Kong. The city is poised to see the election of a new chief executive on March 26, and 2017 also marks the 20th anniversary of the Hong Kong Special Administrative Region.

On another continent, and just one day before the chief executive election here, the European Union will celebrate the 60th anniversary of the Treaty of Rome that laid the foundation of the union.

The EU and Hong Kong may seem very different from one another, but if we look deeper, the two could be familiar strangers. Philosophically, the EU’s concept of “unity without uniformity” resonates perfectly with the spirit of “one country, two systems” here. And, to a large extent, both the EU and Hong Kong are “strange animals” in terms of their unique place in the global system.

There are other similarities. The EU suffers from a perceived “democratic deficit”, Hong Kong is struggling to establish a “true demo­cracy”. The EU faces a backlash against the consolidation of a political union, Hong Kong is stuck in its political reform. The EU frets over the ascent of populism and nationalism, Hong Kong fears the rise of localism. Facing these challenges, both sides are at a crossroads, compelled to review their past and reflect on future paths.

Giving these commonalities, it is surprising that so little attention is paid to the EU in Hong Kong’s discussions on the future of “one country, two systems”. As a researcher in European studies in Hong Kong, I believe that a study of the EU would offer valuable lessons for our problems. These lessons can be summarised in what I call the “3Cs”: constitution, communication and consensus.


The first lesson is to come back to the constitution. Despite its inherent flaws and the multiple crises along the way, the EU has evolved from a group of six members into a union of 28 states under a supranational governance structure. This has largely occurred on the basis of what we call the acquis communautaire, which includes the accumulated legislation, legal order and court decisions that constitute the body of European Union laws.

In particular, the Treaty of Rome and its subsequent revisions have served as the constitutional framework to navigate the EU’s evolution. Although the EU’s progression is slow and not without setbacks, there has been a strong sense of working through the constitutional treaties which enables the EU to overcome the seemingly unworkable system.

The EU’s adherence to its constitutional framework and the supremacy it gives to European law should constitute “foreign stones that may serve to polish domestic jade”. Like the EU experience, “one country, two systems” is an evolving formula that calls for continuous improvements in practice. In recent years, the city has seen a strong push for reform, yet many of the discussions undertaken are out of the context and unrealistic.

In fact, a number of the issues raised have already been addressed in the Basic Law, the city’s mini-constitution. It is thus imperative that any discussion on the future of “one country, two systems” – which still provides ample room and flexibility to accommodate the pleas of different stakeholders – begins with the Basic Law.

Li Fei, chairman of the Hong Kong Basic Law Committee under the National People’s Congress Standing Committee, speaks at a luncheon with Hong Kong lawmakers and officials in November 2013. Hong Kong must create effective mechanisms for political communication and consul­tation between the executive and legislative organs, between the pro-establishment and pan-democratic camps, and between the SAR and Beijing. Photo: Sam Tsang


The second lesson is to establish effective channels of communication. The EU is a system of multilevel governance that involves multiple actors and multiple methods of decision-making. The functioning of such a complicated system would not have been possible without the various formal and informal mechanisms of communication between EU institutions and member states.

Such open and institutionalised ways of communication are not sufficiently seen within Hong Kong or between Hong Kong and Beijing. Consequently, the city is constantly trapped in confrontations over policies, politics and, particularly, its relations with Beijing.

To avoid unnecessary confrontation and facilitate constructive interactions, a priority for Hong Kong is to create effective mechanisms (formal or informal) for political communication and consul­tation between the executive and legislative organs, between the pro-establishment and pan-democratic camps, and between the SAR and Beijing. This could be achieved within Hong Kong’s constitutional framework.

Hong Kong’s pro-democracy lawmakers hold up banners while being escorted out after they interrupted the chief executive election forum in Hong Kong last Sunday. With increasing social movements and political demonstrations, the SAR is transforming from an economic city into a political city, where politics and society are highly polarised. Photo: AFP


Based on the constitution and through communication, a third lesson for Hong Kong is to rebuild a consensus. The EU is essentially a project of consensus-building, which has in turn contributed to European integration. For decades, the post-war European consensus on achieving peace and prosperity through functional economic integration has been an enabling factor for the EU’s development.

That consensus seems to be losing momentum right now. The hopes are that a new consensus could be built on the occasion of the EU’s 60th anniversary.

Hong Kong is facing a similar dilemma. With increasing social movements and political demonstrations, the SAR is transforming from an economic city into a political city, where politics and society are highly polarised. Gradually, people seem to be getting used to divisions and confrontations, forgetting the wisdom of making compromises and consensus. It is time for Hong Kong to rebuild a much-needed consensus, not only on its internal governance, but also on its role as a go-between for China and the world.

Finally, we should be aware that the EU and Hong Kong’s “one country, two systems” are both unprecedented political experiments in supranational and national governance. Despite the challenges and the crises that have emerged, they are still something worth fighting for, because they represent future possibilities, and hope.

Dr Yan Shaohua is an Asia fellow at the EU-Asia Institute, ESSCA School of Management, and a member of the One Country Two Systems Youth Forum


Leave a comment

How innovative China is beating Facebook, Google and Amazon at their own game

CommentInsight & Opinion
Niall Ferguson says China, unlike Europe, has shown great economic and political acumen in choosing to challenge the dominance of US internet giants

Only in China could there already be a museum of internet finance. Though most Britons have barely adopted the term “fintech”, online banking is old hat in Beijing.

I toured the museum with its founder, Wang Wei, who delighted in showing me exhibits such as a bitcoin cash machine. The cryptocurrency is eight years old: in today’s China, that’s ancient enough to belong in a glass display case.

Some time soon, Europe needs a similarly designed museum of political idiocy. In its glass cases, I would like to exhibit stuffed specimens of politicians who have so hopelessly failed to understand the information technology revolution that began in California in the 1970s and has now almost completely taken over the world.

Prime candidates for the taxidermist’s knife are the members of the UK’s Commons Home Affairs Committee. They have laid into Google, Facebook and Twitter for not doing enough to censor the web on their behalf. Yvette Cooper, their chairwoman, complained that Facebook had failed to take down a page with the title “Ban Islam”. As she put it: “We need you to do more and to have more social responsibility to protect people.”

Another possible exhibit in the museum of political idiocy is Germany’s justice minister, Heiko Maas, who unveiled a draft law last week that would impose fines of up to 50 million euros (HK$417.6 million) on social networks that failed to delete “hate speech” or “fake news”. He said: “Too little illegal content is being deleted and it’s not being deleted sufficiently quickly.”

If these people want censorship, let them get on with it, but arguing that Google and Facebook should do the censoring is nuts. As if these companies were not already mighty enough, European politicians want to give them the power to limit free expression.

Best of all is the revelation that government advertising has ended up on jihadist and white supremacist websites. The news that London’s Department for International Development and the Metropolitan police have been spending taxpayers’ money in this undiscriminating way just strikes me as more evidence of European naivety.

There are three essential points to understand about the IT revolution. First, it was almost entirely a US-based achievement, albeit with contributions from computer scientists who came to Silicon Valley from all over the world and Asian manufacturers who drove down the costs of hardware.

Most of the big breakthroughs in software that made mass personal computing possible were made in America – think Microsoft and Apple. The internet, too, was made in America. Online retail was made by Amazon, founded in 1994 in Seattle. Online search based on the PageRank algorithm: made by Google, founded in 1996, its first office a garage in Menlo Park, California. Online social networking for one and all: made by Facebook, founded in 2004 at Harvard. YouTube (2005), Twitter (2006), the iPhone (2007), Uber (2009), Snapchat (2011) – you get the idea.

A post on Mark Zuckerberg’s Facebook page shows him running through Tiananmen Square in Beijing, in March last year. Photo: Facebook

Point two: the most important of these companies are now mind-blowingly dominant. In Facebook’s little red book for employees, it is written: “The quick shall inherit the Earth.” Mark Zuckerberg has certainly inherited quite a chunk of this planet. His social network now has 1.23 billion active daily users.

Google and Facebook are predicted to increase their combined share of all digital advertising this year to 60 per cent. Google has 78 per cent of US search advertising. Facebook has 39 per cent of online display advertising.

Third point: this dominance translates into crazy money. Facebook will make US$16 billion from display advertising this year. The business is valued today at about US$400 billion, including a US$30 billion cash pile. That equips Zuckerberg to buy up pretty much whatever comes along that he likes the look of – as he did with Instagram, for example.

It is an amazing state of affairs. Consider the functions these companies perform. Google is essentially a vast global library; it’s where we go to look things up. Amazon is a vast global bazaar, where more and more of us go to shop. And Facebook is a vast global club. The various networking functions these companies perform are not new; it’s just that technology has made the networks both enormous and very fast. The more interesting difference, however, is that in the past libraries and social clubs did not make money from advertising. They were funded out of donations or subscriptions or taxes.

In other words, the truly revolutionary fact is that our global library and our global club are both making money from advertising, and that the more we tell them about ourselves, the more effective the advertising becomes, sending us off to Jeff Bezos’ bazaar with increasing frequency.

Not for nothing is “Fang” the investors’ acronym for Facebook, Amazon, Netflix and Google. These guys really have got their teeth into us.

Confronted with this American network revolution, the rest of the world had two options: capitulate or compete. The Europeans chose the former. You will look in vain for a European search engine, giant online retailer or social network. The US Fang has been well and truly sunk into the EU.

The Chinese, by contrast, opted to compete. By fair means and foul, they made life difficult for the Americans. And they encouraged their own entrepreneurs to build businesses that rival the giants of Silicon Valley. The acronym of the moment in Beijing is “Bat”: Baidu (the biggest search engine), Alibaba (Jack Ma’s answer to Amazon) and Tencent (the nearest thing to Facebook).

These companies are much more than clones of their US counterparts; each has been innovative in its own right. A good example is Tencent’s ubiquitous messaging app

WeChat, which, by using QR codes to allow users to exchange contact details, is fast destroying the business card.

Needless to say, Silicon Valley gnashes its fangs at being shut out of the vast Chinese market. Zuckerberg has not yet given up hope, doing interviews in Putonghua and even jogging through the smog of Tiananmen Square. The recent experience of Uber cannot encourage him. Last year, it ran up the white flag in China, accepting that it could not beat the homegrown ride-sharing business Didi Chuxing. Cue more gnashing.

I have to say I admire how China took on Silicon Valley and won. It was not only smart economically but smart politically, too. Beijing now has the big data it needs to keep very close tabs on Chinese netizens. And good luck to the US National Security Agency as it tries to get through the Great Firewall of China.

Museums are where history’s victors display their trophies. What I learnt last week is that China may be winning the latest battle in the IT wars: to take not just banking but money itself online.

Niall Ferguson is a senior fellow of the Hoover Institution, Stanford

Leave a comment

Carrie Lam, the presumed next leader of Hong Kong, is no clone of divisive Leung Chun-ying

CommentInsight & Opinion
Gary Cheung says the former chief secretary just needs to bring back her inclusive leadership style that in the past has helped to defuse, or at least set out to defuse, tension in society


The support of Hong Kong’s richest man, Li Ka-shing, and his sons for Carrie Lam Cheng Yuet-ngor could be the last nail in the coffin for her rival John Tsang Chun-wah’s campaign to be chief executive.

For weeks, there had been speculation that Li is a supporter of Tsang’s and that he and his sons may cast their vote for him in the secret ballot on Sunday to select Hong Kong’s next leader. People in favour of the former financial secretary had hoped that support from the Li family could encourage more pro-establishment electors to vote for the popular underdog as well.

That hope has now been dashed.

The Post has learned that National People’s Congress chairman Zhang Dejiang ( 張德江 ) last month successfully persuaded the Li family to vote for Lam, who is seen as Beijing’s preferred candidate.

This is a timely reminder that realpolitik reigns in the chief executive poll.

Some Tsang supporters believe President Xi Jinping’s (習近平) reticence on the matter so far may indicate Lam is just Zhang’s choice. But an understanding of Chinese politics suggests that no major decision like choosing Hong Kong’s leader could be made by anybody except Xi, who is now the most powerful Communist Party leader since Mao Zedong (毛澤東).

Nevertheless, while Beijing’s all-out effort to support Lam makes clear that she is the “anointed” candidate, Hongkongers should not suppose that their views carry no weight in the eyes of Beijing. Since the annual meeting of the National People’s Congress in March last year, Beijing has been monitoring public opinion in Hong Kong on likely candidates to be the next chief executive. Noting the opposition to Leung Chun-ying, mainland officials tasked with gathering intelligence were particularly interested in how Hongkongers viewed Tsang and Lam.

Leung’s announcement that he would not seek re-election is a testament to Beijing’s conciliatory approach towards Hong Kong. Hongkongers’ overwhelming opposition to Leung and the reluctance of a substantial number of pro-establishment figures to back him for a second term were factors that contributed to Beijing’s decision to look for an alternative.

The central government’s preference for Lam stems from its desire for a chief executive who has the capability and commitment to tackle thorny issues and, to a lesser extent, someone relatively acceptable to Hongkongers. As Beijing expects the next chief executive to have the ability to handle the complicated situation in Hong Kong in the next few years, it has reservations about Tsang’s laid-back leadership style and his tendency to avoid controversial issues.

Despite Lam’s nickname “CY 2.0”, I am reasonably optimistic that she would make a better chief executive than Leung in terms of bridging social divides – if she could restore her inclusive leadership style and problem-solving skills evident before the failed electoral reform in 2015.

In July 2007, Lam, then the secretary for development, took the bold move to join a debate with activists at a public forum at Queen’s Pier to persuade the angry crowd to disperse and allow the work to demolish the pier to start. Her presence at that critical moment helped calm the crowds and defuse the tension.

Further to her credit, Lam liaised with middlemen, like University of Hong Kong academic Joseph Chan Cho-wai and former president of the University of Hong Kong students’ union Gloria Chang Wan-ki, to set up dialogue with student leaders at the forefront of the Occupy Central protests in 2014.

At the televised dialogue with student leaders on October 21, Lam told them the government would submit a report to the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office to reflect public sentiment since the protests began on September 28. The government would also consider setting up a multi-party platform for talks on constitutional development beyond 2017, she said. But the talks eventually failed to reap rewards because the gap between the two sides was just too wide to be bridged.

One of Lam’s urgent tasks after landing the top job – if she is selected, as expected – will be to set herself apart from Leung by demonstrating a more inclusive governing style.

In an interview with online media last Thursday, Lam told the programme host and former legislator Emily Lau Wai-hing that she was interested in the model of the eight-party coalition that Lau spearheaded in 2001 to push for policies that enjoy support from across the political aisle. The coalition successfully forced the government of the day to agree to measures such as a waiver of property rates and quarantine of residents in a block in Amoy Gardens in Kowloon Bay, at the height of the severe acute respiratory syndrome outbreak in 2003.

I hope Lam means what she says and shows more flexibility in dealing with the pan-democrats after she becomes chief executive.

This is my last column for the Post, where I have worked for nearly 17 years. As someone who has been observing Hong Kong politics for more than two decades, it pains me to witness the vicious cycle precipitated by Beijing’s growing assertiveness on Hong Kong affairs and the resultant backlashes by Hongkongers in recent years.

I believe the persistent expression of views through peaceful means is more forceful and effective in pushing change than hurling bricks in the streets. Deliberate challenges to Beijing’s bottom line, like advocating Hong Kong independence and using abusive language during any oath-taking ceremony, only do a disservice to the fight for democracy.

Yet, as I told some Beijing officials and mainland experts on Hong Kong, Beijing badly needs to create room for moderates in Hong Kong to ensure the sustainability of the “one country, two systems” framework and break the vicious cycle.

Gary Cheung is the Post’s political editor

Leave a comment

政治抉擇 兩惡取其輕



本來,民主選舉就是要選出能夠造福人民的候選人。可是,當兩個候選人都不符標準時,選民只有兩個選擇:不投票(No vote),或投票給lesser evil,所謂「兩害取其輕」也。去年的美國總統選舉,只有希拉莉和特朗普兩個候選人,很多評論都稱之為「兩害取其輕」的選舉。

用「兩害取其輕」翻譯lesser evil,不算十分準確。Evil是個宗教概念。對耶教徒──無論是羅馬天主教徒抑或新教基督教徒──幹了evil的事,就是犯了宗教的罪(Sin)。犯了宗教的罪,是要受懲罰的。在此世逃脫懲罰,死後仍要受天主或上帝審判,懲罰是躲不了的。對天主教徒來說,宗教的大罪、重罪犯得多,可能上不了天堂,要下地獄。


此所以邪惡(Evil)與魔鬼(Devil)只是一字母之差。幹evil的事,就是與魔鬼為伍。韋斯曼(Eyal Weizman)在《萬惡中最輕者》(The Least of All Possible Evils)書中云:魔鬼是6-6-6的話,那lesser evil只是6-6-5,差別很小。萬惡中取最輕者仍是惡,仍會為害,不單害別人,還害自己──喪失了最寶貴的靈魂是也!「兩害取其輕」的害,即沒有「害人亦害己」的意思。Evil,譯為惡可能更好,作惡,就是為害個人的良知或良心。

不投票論者認為:lesser evil始終是evil。兩惡取其小,依然是作了惡。為存清白,應該不投票或投白票。反對不投票論則認為,不投票給「較小之惡」等於幫助「較大之惡」取勝。對惡袖手旁觀,表面上沒有作惡,實則是被動的(Passively)作了惡。正所謂「我不殺伯仁,伯仁為我而死」。漢娜鄂蘭(Hannah Arendt)在《平庸之為惡》(The Banality of Evil)中指:「選擇『較小之惡』的人,太輕率地忘記了:他選擇了惡。(He who chooses for the lesser evil all too readily forgets having chosen evil.)」正是這個意思。

「兩惡取其輕」的問題很早就困擾天主教的神學家。公元四世紀,聖奧古斯丁(St. Augustine)便提出「惡非實體論」:上帝創造萬物,如果惡是實體存在之物,那誰來創造惡呢?不就是上帝嗎?可是,上帝是至善的,本身不可能有丁點兒的惡,也就不可能創造惡(上帝也不是無所不能的呀!)。惡不是實體,那惡是什麼?聖奧古斯丁的答案是:惡只是善的失去(Loss of good)或善的否定(Negation of good)。


「惡非實體論」,主要為對抗當時流行的摩尼教。聖奧古斯丁在歸信天主教前,曾是摩尼教徒。摩尼教相信,善和惡都是實體存在,善是光明和真理,惡是黑暗和錯誤。萬事萬物中,都存在善和惡、光明和黑暗、真理與錯誤的鬥爭。人要得到救贖,就要取善去惡,得光明除黑暗。摩尼教主張善惡二元論。聖奧古斯丁則主張一元論──只有善是實體,惡不是。故此,大惡、小惡、較小之惡、較大之惡……只要是惡,都不應為之,頂多是容忍,因為有時好人也不得不行「必要之惡」(Necessary evil)。比如「正義之戰」(Jus ad bellum):雖然所有戰爭都是惡,甚至是萬惡之首,但反侵略、反壓迫、護教,便不得不戰。戰爭中必要殺人,殺人是惡,違反十誡,但打「正義之戰」,就不得不殺人,故此是「必要之惡」。

在羅馬君士坦丁大帝(Constantine the Great)在位期間,他頒令天主教為國教,教廷的勢力日益壯大,不單天主教至尊無上,且教廷擁有政治、經濟甚至軍事權力。聖奧古斯丁的「惡非實體論」來得十分及時,無他,教廷插手世俗事務,難免要「兩惡取其輕」和作一些「必要之惡」。聖奧古斯丁正正在教義上「合理化」此等行為。

時至當今,羅馬教廷有時也要順應時代。比如教宗若望保祿二世(Pope John Paul II)在《生命的福音》通諭(Evangelium Vitae)中就說到:教廷雖認為墮胎是作惡,但假如無法阻止墮胎合法化,教徒只能盡量減少其禍害。這就是「兩惡取其輕」矣!教宗本篤十六世(Pope Benedict XVI)亦發過通諭指出,教廷雖反對避孕和使用避孕工具,但在HIV 肆虐的地區,使用避孕套、派安全針筒予吸毒者,不算是助紂為虐,協助犯宗教的罪。

由此可見,教廷沒有明言,現實是默許「兩惡取其輕」。畢竟,正如佐治奧威爾(George Orwell)所言:「政治是兩惡取其小。」(Politics is the choice between the lesser of two evils.)

撰文 : 占飛

善惡 一銀兩面



耶教倫理學家於是提出「雙面效應原則」(The principle of double effect)。簡要言之,這個原則包括下列4點:(1)該選擇或行為必須本身是善的,至少無善無惡。(2)該選擇或行為之善,不能由惡達至。換句話說,不能先作惡,以取得善果。比如「地獄式訓練」培養運動精英,就違反了這個原則,因為誰都不敢肯定「地獄式訓練」必修成正果。萬一失敗,受「地獄式訓練」者身心受損,卻無法成為精英運動員,豈不是未見其利,先受其害;作了惡,而善不可得?


第(4)個條件是最難達至的。事前,誰敢肯定行為產生的後果必然善多於惡?冷戰期間,美國視共產陣營為萬惡之首,惡莫大於共產主義或社會主義,因此,美國對殘民以自肥,孟子所謂「聞誅一夫紂矣」的一夫獨裁者,也給予金錢援助和武器供一夫鎮壓人民,並以「兩惡取其輕」合理化這個外交政策──此政策名為柯克帕特里克主義(The Kirkpatrick Doctrine)──列根正是遵從柯克帕特里克主義而支持危地馬拉、菲律賓、阿根廷等國的獨裁政權,以及安哥拉、尼加拉瓜等地的反蘇游擊隊。最不智的是,援助和訓練阿富汗的聖戰士乃至拉登、塔利班等,間接導致現今的伊斯蘭激進恐怖主義。凡此種種均說明,當初以為選擇的是「較小之惡」(Lesser evil),發展下去,卻變成「較大之惡」(Greater evil)!

撰文 : 占飛